Le jour du Souvenir au Canada, c'est le 11 novembre

Le Mémorial national de guerre à Ottawa, au Canada

 

Au Champ d'honneur

(Adaptation du poème: In Flanders Fields,
de John McCrae)

Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.

Nous sommes morts
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici
Au champ d'honneur.

À vous jeunes désabusés
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d'honneur.

Le Jour du Souvenir

Ward.

Le Mémorial Canadien de Vimy, en France

Quatre-vingt-dix-neuf façons pour un professeur de dire « Très Bien »

Les enfants apprennent ce qu'ils vivent

« Si un enfant est encouragé, il prendra confiance en lui-même.

Si un enfant est louangé, il apprendra à apprécier.

Si un enfant vit dans une atmosphère positive, il apprendra à se valoriser.

Si un enfant est accepté et vit dans une atmosphère d'amitié,

il apprendra à trouver l'amour autour de lui. »

Tu y es. Tu es sur la bonne voie à présent ! Ça, tu le fais très bien. C'est beaucoup mieux ! Je suis ravi de te voir travailler ainsi. Tu fais du bon travail. Je savais que tu y arriverais. Tu as trouvé la solution. Ça y est ! Tu l'as ! Fameux ! Lâche pas, tu t'améliores. Spectaculaire ! Tu t'améliores de jour en jour. Ça avance bien. Sensationnel ! C'est mieux. Parfait ! C'est beaucoup mieux ! Exceptionnel ! Fantastique. Superbe ! Tu comprends bien ! Bien pensé ! J'aime beaucoup ça. Je crois que tu y es à présent. C'est vraiment bien. Ingénieux ! Bravo ! Tu as fait un travail excellent. Tu es un bon élève. Tu l'as eu cette fois ! Magnifique ! Continue à bien travailler. Excellent ! Très bien fait ! C'est mieux que jamais ! Ça, c'est du travail bien fait! Tu réussis admirablement. Tu as bonne mémoire. Ça a bien été aujourd'hui. Tu apprends beaucoup. C'est beau ! Merveilleux ! Bon travail. Ça me rend heureuse. Formidable ! C'est un véritable chef d'oeuvre ! C'est vraiment agréable d'enseigner à un élève comme toi. C'est exactement comme cela qu'il faut faire. A te regarder faire, cela semble facile.

Exact ! C'est bon ! Tu me donnes envie de chanter ! Bon travail ! Je suis fier de ton travail aujourd'hui. Tu travailles vraiment fort . Tu es sur le point de réussir. C'est ça ! Félicitations ! C'est toute une amélioration. Tu réussis beaucoup mieux. Tu apprends vite. Tant mieux pour toi ! Je n'aurais pas pu faire mieux. C'est la bonne façon de le faire. C'est ton meilleur. Extraordinaire ! Tu y es presque. Tu l'as très bien réussi. Tu fais vraiment du progrès. Continue d'essayer. Fabuleux ! Lâche pas ! Je suis très fier de toi. Tu as vite trouvé la solution. Tu as raison. C'est merveilleux ! Tu as compris ! Félicitations ! Tu l'as ! Une fois encore et tu l'auras. C'est ça ! Vas-y ! Tu as tout compris. Rien ne peut t'arrêter maintenant ! Ça, c'est ton meilleur. Épatant ! J'apprécie ton travail ardu. Tu as dû t'exercer. C'est exactement ça ! Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui. Tu travailles bien. Tu t'es surpassé aujourd'hui. Bien fait ! Tu fais de ton mieux ! Tu n'as pas oublié. Tiens ! Regarde comme ça va bien ! Éblouissant ! Tu agis de plus en plus comme un grand. Je n'ai jamais vu quelqu'un faire mieux. C'est le plus beau travail que tu n'aies jamais fait.

Cette feuille-ressources a été réalisée à l'intention des parents par la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance (Centre de formation Jacqueline Caron Inc.).

Ward.

La ville magnifique de Montréal !

 Le stade olympique de Montréal

La ville de Montréal


Ward.

Les parents canadiens pour la langue française

Les parents canadiens pour la langue française (Canadian Parents for French - CPF) est un réseau national de bénévoles qui estime que la langue française est intégrale au Canada et qui s'efforce de promouvoir la langue française à travers le pays et de créer des opportunités pour les jeunes canadiens et canadiennes à apprendre le français comme langue seconde.

Nos deux langues, notre fierté !

Le bureau national de CPF

http://www.cpf.ca/fra/accueil.html

Le bureau de CPF en Ontario
http://www.cpfont.on.ca/

Ward.

Françoise Hardy - L'Amitié

Le Site officiel de Françoise Hardy

http://www.francoise-hardy.com/

Ward.

La composition – un modèle pour les étudiants

La composition – un modèle pour les étudiants

Une composition bien organisée a une introduction, une transition et une conclusion.

A well-organized composition has an introduction, transitions, and a conclusion.

L'introduction :

Je vais discuter ….(décrire, examiner, comparer, contraster, traiter de) ….

I am going to discuss …. (describe, examine, compare, contrast, deal with) ….

On dit souvent que ….

It is often said that ….

Je vais diviser mes remarques en deux parties : d'abord …. et ensuite ….

I am going to divide my remarks into two parts : first …. and then ….

Les transitions :

d'une part …. d'autre part   (on the one hand …. and, on the other hand)

d'ailleurs   (besides)

de plus   (furthermore, in addition, moreover)

en plus de   (in addition to)

en ce qui concerne   (concerning)

quant à   (as for)

part contre   (on the other hand)

au contraire   (on the contrary)

cependant, pourtant   (however)

mais   (but)

tandis que   (whereas)

par exemple   (for example)

La conclusion :

en conclusion   (in conclusion)

donc   (therefore)

part conséquent   (consequently)

à mon avis   (in my opinion)

bref, en résumé   (in short, to sum up)

pour récapituler, je voudrais dire   (to sum up, I would like to say)

 

Ward.

Les nouvelles internationales en français et en ligne

Encore une fois, voici deux sites sur la toile que vous pouvez utiliser si vous voulez regarder les nouvelles internationales en ligne et en français.

TV5Monde - journal télévisé

France 2 - journal télévisé

Ward.

Ô CANADA - L'hymne national du Canada

Ô CANADA - L'hymne national du Canada

• La version française de l'hymne national du Canada

Ô Canada, terre de nos aïeux

Ton front est ceint de fleurons glorieux

Car ton bras sait porter l'épée

Il sait porter la croix ;

Ton histoire est une épopée

Des plus brillants exploits

Et ta valeur, de foi trempée,

Protégera nos foyers et nos droits

Protégera nos foyers et nos droits

• Une traduction anglaise de la version française de l'hymne national du Canada

O Canada, land of our ancestors

Your forehead is encircled (adorned) with glorious jewels

For your arm is capable of carrying the sword

It can also carry the cross ;

Your history (story) is an epic

Of the most brilliant achievements

And your virtue, of inspired faith,

Will protect our homes and our rights

Will protect our homes and our rights

Ward.

Le pouvoir d'un professeur – matière à réflexion sur notre profession

Je suis arrivé à une conclusion effrayante que je suis l'élément décisive dans la salle de classe. C'est mon approche personnelle qui crée le climat et l'ambiance. C'est mon humeur quotidienne qui fait le temps. Comme professeur je possède un pouvoir énorme pour faire la vie d'un enfant misérable ou joyeuse. Je peux être un outil de torture ou un instrument d'inspiration. Je peux humilier ou faire plaisir à quelqu'un ; faire mal à un élève ou le guérir. Dans toutes les circonstances, c'est ma réaction qui décide si une crise va s'intensifier ou se diminuer, et si un enfant est humanisé et édifié ou déshumanisé et abaissé.

Par Haim Ginott

Ward.

La chanteuse française ZAZ

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur,

ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur,

moi, je veux crever la main sur le cœur,

allons ensemble, découvrir ma liberté,

oubliez donc tous vos clichés,

bienvenue dans ma réalité.

Zaz

Ward.

La classe de langue - techniques et pratiques de classe

« Ce livre est un outil d'autoformation pour répondre aux questions que pose l'enseignement des langues.

La première partie théorique est consacré à la réflexion sur :

• la langue enseignée,
• la place et la formation de l'enseignant,
• l'apprenant, ses motivations et ses stratégies d'apprentissage,
• la classe et son déroulement décrit dans le cadre d'une étude évolutive des approches didactiques.

La deuxième partie propose des fiches pratiques illustrant une typologie d'activités de classe concernant la civilisation, l'oral, l'écrit, la littérature, la grammaire, le visuel et l'audiovisuel. »

Ward.

La Librairie Michel Fortin

Voici, encore une fois, la meilleure librairie pour les professeurs de langues à la ville de Montréal. Vous y trouverez tous dont vous auriez besoin tel que professeurs de langues (surtout, si vous enseignez le français ou l'anglais). J'ai cherché longtemps - plusieurs années - pour trouver une librairie comme celle-ci qui pourrait répondre à tous mes besoins de professeur de français immersion.

La Librairie Michel Fortin de Montréal

Ward.

«Librairie Michel Fortin»

3714, rue Saint-Denis,

Montréal, Québec, H2X 3L7

Téléphone: (514) 849-5719

Sans frais: 1 (877) 849-5719

Science & Vie - premier magazine européen de l’actualité scientifique

LES QUESTIONS DE LA VIE, LES RÉPONSES DE LA SCIENCE

« Science & Vie est le premier magazine européen de l’actualité scientifique qui s’attache à livrer une explication clairement lisible dans les domaines de la science et de la technique. Science & Vie vous fournit les clefs pour comprendre le présent, explorer le monde, rêver le futur. »

Science et Vie

Ward.

Jean Vauquelin (1728 – 1772)

Vauquelin, Lieutenant de vaisseau

Jean Vauquelin (1728-1772) était un héros de la marine française devenu commandant de la flotte dans le fleuve Saint-Laurent. Ce monument, créé par Eugène Bénet, a été érigé en 1930 à la Place Vauquelin située à côté de l'hôtel de ville de Montréal, face à la place Jacques-Cartier.

Jean Vauquelin - biographie

Ward.

Grammaire progressive du français (CLE international)

La Grammaire progressive du français est une grammaire d'apprentissage destinée aux étudiants des niveaux débutant (cahier orange), intermédiaire (cahier bleu), et avancé (cahier vert).

• Pédagogique : elle offre sur la page de gauche un cours de grammaire, sur la page de droite des exercices d'application et des activités de communication.
• Progressive : elle suit la progression classique des méthodes de français.
• Les réponses : les corrigés sont fournis dans un livret séparé.

Ward.

Le grand Livre Bleu des verbes français

Le grand Livre Bleu des verbes français

• 555 verbes complètement conjugués ;
• par ordre alphabétique ;
• les verbes montrés dans des expressions et idiomes communs ;
• les 50 verbes courants avec une page adjacente d'exemples d'usage ;
• un coup d'oeil à des profils de temps qui explique les formes et les usages ;
• un index des formes de verbe pour les verbes extrêmement irréguliers ;
• un index renvoi à 2,700 verbes français ;
• un index anglais-français de verbes modèles ;
• en plus, les tests et les exercices des verbes.

Ward.

La Revue – Le premier mensuel généraliste de langue française

Voici une excellente revue d'actualités française qui considère et étudie les questions essentielles des sujets Politiques, Économies, Sociétés, Sciences et Cultures.

La Revue

Ward.

Marguerite d'Youville (1701 - 1771)

Rue Saint-Pierre et Place d'Youville

En 1737, Marie-Marguerite d'Youville a fondé la Congrégation des Sœurs de la charité de Montréal "Sœurs Grises", un ordre de la charité responsable du programme de soins aux pauvres de l'Hôpital général de Montréal. En 1753, Louis XV a signé les lettres patentes qui ont sanctionné la nomination de madame d'Youville en tant que directrice de l'hôpital et qui ont reconnu officiellement les Sœurs de la charité. Sainte Marie-Marguerite d'Youville (née Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais) était la première personne née au Canada à être canonisée.

Le Temple de la renommée médicale canadienne

http://www.cdnmedhall.org/fr/saint-marguerite-dyouville

Marguerite d'Youville - biographie

Ward.

Radio France internationale

Retrouvez toutes les actualités à lire et à écouter sur Radio France internationale.

Radio France internationale - les emissions

Ward.

La Francophonie dans le monde

La Francophonie dans le monde
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonieacc.htm

Organisation internationale de la francophonie
Organisation internationale de la francophonie

Alliance française

 

Ward.

Kiosque : l'actualité mondiale vue par les journalistes de la presse internationale

TV5Monde - Kiosque

Autour de Philippe Dessaint les journalistes de la presse internationale confrontent leurs visions de l'actualité mondiale.

TV5Monde - Kiosque

Ward.

Comme des enfants - Coeur de Pirate

Comme des enfants - Coeur de Pirate

Coeur de Pirate - biographie

Ward.

Monument de Maisonneuve - Fondateur de Ville-Marie

Monument de Maisonneuve
Paul de Chomedey sieur de Maisonneuve
Fondateur de Ville-Marie 17 mai 1642, aujourd'hui Montréal
 

Place d'Armes en face de la Basilique Notre-Dame

Vieux Montréal

Paul de Chomedey de Maisonneuve en 1642
http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_pers.php?id=106

Ward.

Diplôme d'études en langue française

« Les ministères français de l’Éducation nationale et de l’Enseignement supérieur proposent une large gamme de certifications en français langue étrangère (diplômes et tests) pour valider les compétences en français, depuis les premiers apprentissages jusqu’aux niveaux les plus avancés. L’offre est adaptée à tous les âges et tous les publics. Elle est harmonisée sur l’échelle à 6 niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues. »

Il y a un an, au mois d'octobre 2010, tous les professeurs de français immersion de mon conseil scolaire ont reçu la formation en DELF - Diplôme d'études en langue française. Ce cours de formation intensive de quatre jours avait lieu à Stratford, en Ontraio, et a été entièrement payé par mon conseil scolaire. A la fin de cette formation nous avons tous reçu un diplôme d'attestation qui atteste que nous sommes habilités à corriger les épreuves écrites et orales des examens DELF et DALF (Diplôme approfondi de langue française) pour les niveaux A1 et A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues.

Ward.

Centre international d'études pédagogiques

http://www.ciep.fr/delfdalf/#0

Difficultés expliquées du français...pour les Anglophones!

Ce livre est un excellent outil de référence pour les étudiants qui veulent perfectionner leur français, pour les professeurs et les futurs traducteurs.

CLE International - Catalogue

Cliquer pour feuilleter ce livre

Ward.

Paul-Émile Léger (1904 – 1991)

« La dignité est un droit inaliénable pour tout être humain, quelle que soit sa condition. »

Cardinal Paul-Émile Léger

Cette buste et cette plaque se trouvent à l'intersection du boulevard René Lévesque et la rue St-Dominique.

Ward.

L'Oeuvre Léger

Son Éminence le Cardinal Paul-Émile Léger

http://www.harrypalmergallery.ab.ca/galcompio/legerp.html

Calogero

C'est Dit - par Calogero

Le temps des tempêtes arrive
Avant qu'on l'ait prédit
Amours impossibles
Défaites, ironies
Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient
Il ne reste qu'une île, un port, un parti
On n'est riche que de ses amis ..... C'est dit.

Site Officiel de Calogero

Ward.

Grand Corps Malade - chanteur français (Le Slam)

J'ai pas les mots - par Grand Corps Malade



Grand Corps Malade - Site-Toile

Jean Drapeau (18 février 1916 - 12 août 1999)

Jean Drapeau était un avocat, home politique et maire de Montréal

De 1954 à 1957 et de 1960 à 1986

Cette statue de Jean Drapeau en bronze est réalisée par l'artiste Annick Bourgeau, face à l'hôtel de ville de Montréal et à côté du Musée Ramezay – Place Jacques-Cartier et rue Notre-Dame, Est. Jean Drapeau a réalisé des projets qui frappent l'imaginaire : construction du métro, de l'autoroute Ville-Marie et de la Place des Arts, Expo 67, Jeux olympiques de 1976.

Ward

Jean Drapeau, l'homme aux mille projets

Via Presse - les revues pour les enfants et les adolescents en français!

Si vous voulez vous abonner à une revue pour vos étudiants dans votre salle de classe voici le site-toile d'une compagnie (viapresse.com) qui pourrait vous fournir des magazines intéressants et appropriés pour les étudiants de tous les âges et niveaux d'habileté en français.

Ward

Via Presse

Via Presse - les revues pour 7 à 13 ans

Viapresse.com

Les revues pédagogiques de langue française

Si vous voulez vous abonner à un magazine pratique directement utilisable en classe, qui contient tout sur l'actualité du français et de la francophonie et aussi tout sur la vie culturelle et les faits de société, voici deux revues pédagogiques dont vous auriez besoin :

Le français dans le monde

Feuilleter un exemplaire en intégralité

Québec français

Ces deux revues pédagogiques et culturelles de langue française, l'une de France « Le français dans le monde » et l'autre de Québec qui s'appelle « Québec français » sont faites pour les professeurs de langue française et les francophiles.

Ward

Daniel Johnson (1915 – 1968)

Premier ministre du Québec de 1966 à 1968

Cette buste de Daniel Johnson, créé par l'artiste Paul Lancz, se trouve à l'entrée (dans la galerie) du pavillon Hubert-Aquin (de l'édifice A) de l'UQAM, à l'intersection de la rue Sainte-Catherine et la rue Saint-Denis.

Ward

Daniel Johnson - Premier ministre du Québec

Le Point du FLE – Apprendre le français

Le Point du FLE – Annuaire du français langue étrangère

Voici une autre excellente ressource pour le professeur de français langue étrangère que j'ai trouvé sur internet il y a quelques années.  Vous allez y trouver les cours de français gratuits en ligne sur les sujets et catégories suivants : activités, grammaire, temps de l'indicatif, autre modes, publics spécifiques, ressources générales, et spécial enseignants. 

Sachez qu'il y a beaucoup de choses à voir, à expérimenter et à explorer sur ce site. Prenez votre temps !

Et n'oubliez pas de profiter de la journée ! Carpe Diem !

Ward

Le Point du FLE – Apprendre le français

http://www.lepointdufle.net/cours-de-francais.htm

La chanson en cours de FLE

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/chansons/index.htm

Une chanson de Francis Cabrel – Je l'aime à mourir

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/cabrel.htm

Allô Professeurs – les mathématiques en français !

Si vous devez enseigner les mathématiques en français cette année scolaire, voici une site-toile qui vous fournira des explications (orales et visuelles) des concepts principaux de mathématiques dans de courts vidéo-clips. Ce site s'appelle Allô Prof.

Ward

Allô prof - accueil

Allô prof - Vidéos de concepts mathématiques